I've managed to turn the Unread Content button, top right, into a Latest Posts one that's as close as possible to the one on the old forum.
Even none members and members not logged in will see it like that now.
Let us know if this is an improvement, it can always be changed back.